to say sth. under one's breath - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to say sth. under one's breath  | said, said |	etw.^Akk. im Flüsterton sagen  | sagte, gesagt |
to mutter sth. under one's breath  | muttered, muttered |	etw.^Akk. leise vor sich^Akk. hin murmeln
to voice sth. under one's breath  | voiced, voiced |	etw.^Akk. in seinen Bart murmeln  | murmelte, gemurmelt |
to speak under one's breath  | spoke, spoken |	flüstern  | flüsterte, geflüstert |
to keep sth. under one's hat  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to say sth. (about so. (oder: sth.))  | said, said |	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) verlauten lassen  | ließ, gelassen |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to say goodbye (auch: good-bye) (to so. (oder: sth.))  | said, said |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to say goodbye (auch: good-bye) (to so. (oder: sth.))  | said, said |	(von jmdm./etw.) Abschied nehmen  | nahm, genommen |
to say sth. for the record	etw.^Akk. offiziell äußern  | äußerte, geäußert |

Phrasen

Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
Don't hold your breath.   Infinitiv: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   Infinitiv: nicht mit etw.^Dat. rechnen
right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   Infinitiv: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^Dat. keine großen Hoffnungen.   Infinitiv: sich^Dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
to get sth. under one's belt	etw.^Akk. begriffen haben  | hatte, gehabt |
to gather one's breath   - recover one's breath	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
to gather one's breath   - gain breath	Atem holen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
to save one's breath	sich^Dat. die Worte sparen  | sparte, gespart |

Beispiele

One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
I mean to say ...	Ich will sagen ...
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
I'm sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich^Akk. nicht, den Mund aufzumachen.
Say hello to your father from me.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.
It's all very well to say that	Das ist leicht gesagt
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
I haven't met your wife but do say hello to her from me.	Grüßen Sie Ihre Frau unbekannterweise von mir.
Needless to say, he didn't come.	Er kam natürlich nicht.
To sum up, I'd like to say that ...	Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...

Adjektive / Adverbien

one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-to-one  Adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  Adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  Adj.
under one's belt [ugs.]	in der Tasche
needless to say	natürlich  Adv.
strange to say	merkwürdigerweise  Adv.
to one side	einseitig  Adj.  Adv.
to one another	aneinander  Adv.
under one's own name	unter eigenem Namen
able to work under pressure	belastbar  Adj.
that is to say	nämlich  Adv.
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen

Substantive

one-to-one lesson	der Einzelunterricht  Pl.
one-to-one mapping [MATH.]	injektive Abbildung
one-to-one correspondence [MATH.]	eineindeutige Beziehung
one-to-one marketing [KOMM.]	das Eins-zu-eins-Marketing  kein Pl.
one-to-one marketing [KOMM.]	das One-to-One-Marketing  kein Pl.
one-to-one transformer [TECH.]	der Isoliertransformator  Pl.: die Isoliertransformatoren
smell of alcohol on one's breath	die Alkoholfahne  Pl.: die Alkoholfahnen
smell of alcohol on one's breath	die Fahne  kein Pl.   (kurz für: Alkoholfahne)
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. neu bewerten
the one to suffer	der Leidtragende | die Leidtragende  Pl.: die Leidtragenden
one to many	Beziehung vom Typ 1:M

Präpositionen / Pronomen / ...

under reference to	unter Berufung auf  +Akk.
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
under   - provisions, regulations, terms	laut  Präp.  +Gen./Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	gemäß  Präp.  +Dat.
under  Präp.	unterhalb von  +Dat.

Definitionen

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

gypsophila, baby's-breath